Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13277

› »
Athen
Agora
Ehrenepigramme für den Philosophen Iamblichus.
Herme
Marmor
kurz vor 395
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1τοῦτον καὶ μετὰ πότμον ἀθωπεύτοις γλυφίδεσσ̣[ι]
1Diesen (Mann) hat auch nach dem Tod mit Buchstaben, die keinem Schmeicheln
2ὁ στεγανὸς τῖσεν Πάγος Ἄρεος, οὕνεκα πύργους
2zugänglich sind, der schützende Areopag geehrt, weil Iamblichus die Türme,
3τείχεος ἕρκος ἔτευξεν ᾿Ϊάμβλιχος ὄλβον ὀπάσσας·
3den Mauerwall gebaut hat; hierfür gab er sein Vermögen hin.
    intervallum a. 0,045–0,065
II
II
4καὶ σοφίῃ κόσμησεν ᾿Ϊάμβλιχος οὗτος Ἀθήνας
4Und dieser Iamblichus schmückte Athen auch mit Weisheit
5[καὶ Κρανα]ῇ κρατερὸν τε̣[ῖχος ἐπ]ῇ̣ρε πόλει.
5und errichtete einen starken Wall für die Kranaos–Stadt
6– – – – – – – – – – –?– – – – – – – – – – – – – – –
6- - -.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXI 768
  • SEG XXXVIII 184
  • SEG LXIII 34
  • SEG LXVI 2440
  • SEG LXVII 7
  • SEG LXVII 1550

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0